1
00:00:01,100 --> 00:00:03,333
[suona musica techno allegra]
2
00:00:10,050 --> 00:00:11,733
[il coperchio scricchiola]
3
00:00:14,133 --> 00:00:16,500
[Zooble geme]
L'avventura è già finita?
4
00:00:16,533 --> 00:00:19,233
No, l'avventura no
addirittura iniziato.
5
00:00:19,266 --> 00:00:21,950
[Zooble] Oh, beh, non fare il narcotrafficante.
Trova il tuo nascondiglio.
6
00:00:21,983 --> 00:00:22,833
Non è quello.
7
00:00:22,866 --> 00:00:25,783
È solo che non l'abbiamo fatto
non ho nemmeno visto Caine oggi.
8
00:00:25,816 --> 00:00:28,066
In più, Gangle ti stava cercando.
9
00:00:28,100 --> 00:00:29,300
Ciao Zooble.
10
00:00:31,116 --> 00:00:32,966
Aspettare. Che cos'è questo?
11
00:00:33,466 --> 00:00:36,200
[Caine] Ciao, piccolo mio
paraurti in gomma per passeggino!
12
00:00:36,233 --> 00:00:40,166
Oggi ho deciso di andare al negozio
per ottenere gli ingredienti essenziali
13
00:00:40,200 --> 00:00:43,433
per la mia firma
casseruola di latte e sigarette!
14
00:00:43,966 --> 00:00:46,616
Spero che possiate gestirvi da soli
finché non torno.
15
00:00:48,616 --> 00:00:51,133
[Zooble] Beh, è stato divertente
finché è durato.
16
00:00:51,166 --> 00:00:53,866
Allora, qual è l'avventura oggi?
17
00:00:54,416 --> 00:00:56,483
Oh, non ce l'ho
un'avventura per te oggi.
18
00:00:56,516 --> 00:00:58,033
Quindi puoi fare quello che ti pare.
19
00:00:58,066 --> 00:00:59,766
[Zooble] Va bene, secondo me va bene.
20
00:00:59,800 --> 00:01:02,866
Dovresti chiedermi dei suggerimenti
su cosa fare invece.
21
00:01:02,900 --> 00:01:05,099
-[Zooble] No.
-Cosa dovremmo fare invece?
22
00:01:05,133 --> 00:01:07,000
-No, Gangle
-Oh, aspetta, scusa...
23
00:01:07,033 --> 00:01:08,700
Bella domanda, Gangle.
24
00:01:08,733 --> 00:01:11,166
Per una risposta, lasciami consultare...
25
00:01:11,200 --> 00:01:13,000
la stanza cinese!
26
00:01:13,033 --> 00:01:15,033
[Zooble] Okay, si era un po' preparato.
27
00:01:15,066 --> 00:01:16,966
[musica stravagante]
28
00:01:23,533 --> 00:01:25,350
[Zooble] Ok, perché cinese?
29
00:01:25,383 --> 00:01:26,766
Questo significa davvero qualcosa?
30
00:01:26,800 --> 00:01:30,033
È un mistero cosa ci sia dietro quella porta.
31
00:01:30,066 --> 00:01:32,383
Ma credo
parla fluentemente il cinese
32
00:01:32,416 --> 00:01:34,200
chi mi darà consigli.
33
00:01:34,233 --> 00:01:35,600
[Zooble] Posso chiederti perché?
34
00:01:35,633 --> 00:01:36,900
- Cioè, cos'è...
-CHIUDI!
35
00:01:37,466 --> 00:01:39,166
Stai solo facendo durare più tempo lo scherzo.
36
00:01:42,350 --> 00:01:44,033
[ride maniacalmente]
37
00:01:44,066 --> 00:01:45,433
[Zooble] [sospira] Cosa dice?
38
00:01:45,466 --> 00:01:47,366
Non lo so. Non capisco il cinese.
39
00:01:47,400 --> 00:01:48,433
[Kinger] [ridacchia]
40
00:01:48,950 --> 00:01:50,100
[Zooble] Esilarante.
41
00:01:50,133 --> 00:01:52,566
Non lo so, perché non lo fate anche voi, ragazzi
uscire al lago digitale?
42
00:01:52,600 --> 00:01:56,300
Queste posizioni hanno semplicemente un po'
sono stato lì per tutto questo tempo.
43
00:01:56,333 --> 00:01:57,666
Non sono sicuro del motivo per cui non li visiti mai.
44
00:01:57,700 --> 00:02:00,566
Dovresti lanciare
un ffffffffffffffffffffffffffff…
45
00:02:00,600 --> 00:02:02,516
maledetta festa in spiaggia.
46
00:02:02,550 --> 00:02:03,566
Bravo ragazzo.
47
00:02:03,600 --> 00:02:05,250
Oh, potrebbe essere divertente.
48
00:02:05,283 --> 00:02:07,450
Inoltre ci sono alcuni NPC divertenti là fuori
49
00:02:07,483 --> 00:02:09,433
che nessuno di voi ha
ho persino interagito con ancora.
50
00:02:09,466 --> 00:02:11,933
Immagino che non siano intelligenti?
51
00:02:11,966 --> 00:02:15,700
Sicuramente non lo sono.
Adesso vai a divertirti!
52
00:02:16,933 --> 00:02:19,133
[musica tropicale]
53
00:02:19,166 --> 00:02:20,800
Wow, che bella giornata!
54
00:02:20,833 --> 00:02:21,866
Oh!
55
00:02:21,900 --> 00:02:24,100
[musica]
56
00:02:24,133 --> 00:02:27,833
[Zooble] Va bene, allora, chi vuole provare
Prima il fasciatoio magico di Caine?
57
00:02:27,866 --> 00:02:30,433
Immagino che ci proverò?
58
00:02:31,116 --> 00:02:33,966
[musica]
59
00:02:34,966 --> 00:02:36,916
Wow, sembri mediocre!
60
00:02:36,950 --> 00:02:39,100
Se mai avessi bisogno di una scottatura solare,
chiamami!
61
00:02:39,133 --> 00:02:40,800
Io... non voglio scottarmi.
62
00:02:40,833 --> 00:02:43,966
Avrei dovuto pensarci
prima di decidere che ti odio!
63
00:02:44,000 --> 00:02:46,233
Sì, non interagire con il sole.
64
00:02:46,266 --> 00:02:47,766
Lei è proprio così.
65
00:02:47,800 --> 00:02:50,633
[musica]
66
00:02:54,350 --> 00:02:55,500
[Zooble] Gangle, aspetta.
67
00:02:55,533 --> 00:02:58,233
[musica]
68
00:03:01,900 --> 00:03:02,966
[SPLAT!]
69
00:03:06,733 --> 00:03:07,633
Oh!
70
00:03:07,666 --> 00:03:09,583
Il mio occhio! Lo prenderò.
71
00:03:09,616 --> 00:03:12,200
[musica]
72
00:03:16,466 --> 00:03:17,750
Ehi, ecco.
73
00:03:17,783 --> 00:03:20,033
Se vuoi trovare
il mio scrigno del tesoro sommerso,
74
00:03:20,066 --> 00:03:21,766
dovrai provare meglio di così.
75
00:03:26,350 --> 00:03:27,266
[sussulta]
76
00:03:29,666 --> 00:03:32,150
Quindi stavo solo parlando
con mio fratello qui, e sì...
77
00:03:32,183 --> 00:03:35,250
sicuramente non stai ottenendo
il nostro scrigno del tesoro sommerso.
78
00:03:35,283 --> 00:03:36,133
Sicuramente no.
79
00:03:36,166 --> 00:03:39,450
[gorgogliava] Ne voglio davvero
il tuo scrigno del tesoro?
80
00:03:39,483 --> 00:03:41,466
Non è che ci sia qualcosa
per spendere soldi.
81
00:03:41,500 --> 00:03:44,333
[voce bizzarra e roca]
Sono io quello che dice bugie.
82
00:03:44,883 --> 00:03:46,833
Amico, l'hai rovinato.
83
00:03:47,500 --> 00:03:48,900
È quello il tuo tesoro?
84
00:03:48,933 --> 00:03:50,366
Duuuude, no!
85
00:03:50,400 --> 00:03:51,866
Hanno preso tutto!
86
00:03:51,900 --> 00:03:54,766
Quelli erano i risparmi di tutta la mia vita, amico!
87
00:03:54,800 --> 00:03:56,100
Dio mio.
88
00:03:56,133 --> 00:03:57,600
Oh, Dio.
89
00:03:57,633 --> 00:03:59,400
Oh, mio Dio, mi sentirò male.
90
00:03:59,433 --> 00:04:01,500
Mi ammalerò. Questo era tutto.
91
00:04:01,533 --> 00:04:03,533
Dio mio!
92
00:04:05,750 --> 00:04:06,600
L'hai trovato?
93
00:04:06,633 --> 00:04:09,366
No. Qualcuno l'ha saccheggiato prima che potessi farlo.
94
00:04:10,383 --> 00:04:11,783
-Che cosa?
-Che cosa?
95
00:04:12,450 --> 00:04:13,450
Oh, aspetta. Il tuo occhio!
96
00:04:19,433 --> 00:04:20,866
-[sospira]
-A cosa serviva?
97
00:04:20,899 --> 00:04:22,633
[Zooble] Oh, lasciami pensare.
98
00:04:22,666 --> 00:04:25,600
C'è stata quella volta in cui mi hai investito
con un rullo a vapore.
99
00:04:25,633 --> 00:04:28,783
La volta in cui hai spintonato Gangle
in una piscina di piranha.
100
00:04:28,816 --> 00:04:30,500
Quando mi dai fuoco,
101
00:04:30,533 --> 00:04:31,966
mi ha spedito una pipe bomb,
102
00:04:32,000 --> 00:04:34,350
mi ha gettato in un vulcano attivo.
103
00:04:34,383 --> 00:04:35,700
-Potrei continuare.
-[sospira]
104
00:04:35,733 --> 00:04:37,800
Non dovresti esserlo?
infelice per le tue capacità
105
00:04:37,833 --> 00:04:39,800
scegliere il proprio corpo, o qualcosa del genere?
106
00:04:39,833 --> 00:04:43,066
Non dovresti esserlo?
creando problemi a tutti?
107
00:04:44,900 --> 00:04:48,733
Ho iniziato a pensarlo
forse la capacità di cambiare va bene.
108
00:04:48,766 --> 00:04:51,566
Non c'è bisogno di impegnarsi
a una cosa tutto il tempo.
109
00:04:51,600 --> 00:04:52,600
Che ne dici?
110
00:04:54,266 --> 00:04:56,866
E se ho ancora problemi,
111
00:04:56,900 --> 00:04:59,933
Ne parlo con le persone di cui mi fido.
112
00:05:00,583 --> 00:05:03,033
[sospira] Meno male che non lo faccio
hai qualche problema allora
113
00:05:03,066 --> 00:05:04,800
Dove stai andando?
114
00:05:04,833 --> 00:05:07,550
Ovunque voi perdenti non mi staccate l'orecchio.
115
00:05:13,733 --> 00:05:14,800
Ciao!
116
00:05:14,833 --> 00:05:16,800
Mentre l'NPC dei gamberetti...
117
00:05:24,266 --> 00:05:25,583
[frizzante]
118
00:05:26,933 --> 00:05:28,200
Non c'è di che!
119
00:05:41,483 --> 00:05:43,100
[passi che si avvicinano]
120
00:06:29,533 --> 00:06:31,516
[furbondo inquietante]
121
00:06:31,550 --> 00:06:36,000
[suona una musica sinistra]
122
00:06:47,700 --> 00:06:50,466
[musica piacevole e pacifica]
123
00:08:25,250 --> 00:08:26,333
-[suona il campanello]
-[sussulta]
124
00:08:26,366 --> 00:08:28,500
[ansimando]
125
00:08:36,833 --> 00:08:38,383
[clic sulla serratura della porta]
126
00:08:38,416 --> 00:08:40,400
[sospira] Bel modo di interrompere il mio pisolino.
127
00:08:41,533 --> 00:08:42,416
Possiamo parlare?
128
00:08:45,033 --> 00:08:46,983
-Tu cosa?
-Sì.
129
00:08:47,016 --> 00:08:49,183
In realtà non è un NPC.
130
00:08:49,216 --> 00:08:50,366
È un essere umano.
131
00:08:50,866 --> 00:08:52,083
Come noi.
132
00:08:52,116 --> 00:08:53,433
[NPC] Sì, lo so. [ride mestamente]
133
00:08:53,466 --> 00:08:56,450
Rimanere bloccato con uno spazio vuoto
corpo manichino di tutte le cose.
134
00:08:56,483 --> 00:08:59,050
Caine mi ha completamente trascurato.
135
00:08:59,083 --> 00:09:01,016
Ma a causa di questo,
136
00:09:01,050 --> 00:09:03,533
Ho potuto, eh. Bene…
137
00:09:03,566 --> 00:09:05,800
Penso di aver trovato il modo di andarmene.
138
00:09:06,300 --> 00:09:08,266
-"La strada per partire"?
-SÌ.
139
00:09:08,300 --> 00:09:11,416
Il modo di lasciare il circo
e tornare nel mondo reale.
140
00:09:11,450 --> 00:09:12,633
[NPC] Shhh! SÌ.
141
00:09:12,666 --> 00:09:14,800
Ma, per favore, mantienilo discreto.
142
00:09:14,833 --> 00:09:15,733
Se Caine se ne accorge,
143
00:09:15,766 --> 00:09:18,600
Dubito che ce lo permetterà mai
arrivare di nuovo così lontano.
144
00:09:18,633 --> 00:09:20,800
Ecco perché siamo venuti da te.
145
00:09:20,833 --> 00:09:24,300
Pensavamo che potresti avere una chiave
alla stanza cinese.
146
00:09:24,333 --> 00:09:26,900
-La stanza cinese?
-[NPC] Sì.
147
00:09:26,933 --> 00:09:29,766
Ci servirà un posto dove parlare
senza che Caine ci ascolti.
148
00:09:29,800 --> 00:09:33,366
Ho una teoria funzionante secondo cui Caine
si impegnerà un po', qualunque cosa accada.
149
00:09:33,400 --> 00:09:36,200
E se il problema è non saperlo
cosa c'è nella stanza cinese,
150
00:09:36,233 --> 00:09:37,200
lui si atterrà ad esso.
151
00:09:37,766 --> 00:09:40,566
Uh, credo che controllerò.
152
00:09:43,100 --> 00:09:45,400
Queste sono tutte le chiavi che ho
dove non so dove vanno.
153
00:09:47,100 --> 00:09:47,966
Aspettare.
154
00:09:48,683 --> 00:09:50,333
Non vuoi venire con noi?
155
00:09:50,833 --> 00:09:55,666
Questa potrebbe essere la nostra unica possibilità
per lasciarsi finalmente tutto questo alle spalle.
156
00:09:57,166 --> 00:09:59,500
[sospira] Certo. Perché no?
157
00:10:02,100 --> 00:10:03,916
Dov'è Caine?
158
00:10:03,950 --> 00:10:06,300
Potrebbe essere sospettoso
di noi anche se siamo qui.
159
00:10:06,333 --> 00:10:09,333
Probabilmente è nel suo ufficio
pianificare avventure.
160
00:10:09,366 --> 00:10:12,250
[sospira] Come facciamo a saperlo
possiamo fidarci di questo ragazzo?
161
00:10:12,283 --> 00:10:14,666
Ha fatto qualcosa per dimostrare che è umano?
162
00:10:14,700 --> 00:10:17,766
Sono qui da più tempo di chiunque di voi.
163
00:10:17,800 --> 00:10:19,266
Io...
164
00:10:19,300 --> 00:10:21,400
ha contribuito a creare questo posto.
165
00:10:21,433 --> 00:10:23,233
Ti spiegherò di più quando saremo nella stanza,
166
00:10:23,266 --> 00:10:25,883
ma per ora, per favore, fidati di me.
167
00:10:25,916 --> 00:10:27,233
Non te ne pentirai.
168
00:10:27,816 --> 00:10:29,816
[tintinnare delle chiavi]
169
00:10:29,850 --> 00:10:31,966
[musica curiosa]
170
00:10:33,783 --> 00:10:35,900
Sto sbagliando?
171
00:10:35,933 --> 00:10:38,183
Nessuno di questi entra nemmeno nel buco della serratura.
172
00:10:38,216 --> 00:10:40,200
[si fa beffe] Qualcuno ha provato anche solo...
173
00:10:40,766 --> 00:10:41,833
[NPC della Stanza Cinese] Oh, grazie a Dio.
174
00:10:45,150 --> 00:10:47,566
-Io-io...
-[Zooble] Ok, bene, è aperto.
175
00:10:47,600 --> 00:10:49,566
Entriamo e basta
prima che Caine ci veda.
176
00:10:49,600 --> 00:10:51,433
Vado a prendere Kinger.
177
00:10:51,466 --> 00:10:54,033
[NPC] Possiamo aggiornarlo più tardi.
178
00:10:54,066 --> 00:10:56,333
Non so davvero se sono, uh...
179
00:10:56,866 --> 00:10:59,300
pronto ad affrontarlo di nuovo
dopo quello che è successo.
180
00:11:00,150 --> 00:11:00,983
Ehm...
181
00:11:01,016 --> 00:11:04,166
Entrambi abbiamo fatto cose di cui non siamo orgogliosi.
182
00:11:09,633 --> 00:11:10,916
Va bene.
183
00:11:10,950 --> 00:11:12,166
Convincimi.
184
00:11:12,200 --> 00:11:15,333
Sono uno degli originali
programmatori del Circo Digitale.
185
00:11:15,366 --> 00:11:18,300
Facevo parte di un team di esperti
impiegato da Candamp;A
186
00:11:18,333 --> 00:11:20,633
per dare vita a questo posto.
187
00:11:20,666 --> 00:11:22,866
Kinger era uno dei miei colleghi...
188
00:11:22,900 --> 00:11:25,300
sai, quando era ancora...
189
00:11:25,333 --> 00:11:27,600
Credi davvero che Kinger abbia lavorato con lui?
190
00:11:28,533 --> 00:11:30,066
Uh-oh, ops. Scusa.
191
00:11:30,633 --> 00:11:31,700
Posso vederlo.
192
00:11:31,733 --> 00:11:34,633
[NPC] Uh, beh, man mano che la produzione andava avanti,
193
00:11:34,666 --> 00:11:37,450
i piani alti di Candamp;A hanno iniziato a diventare...
194
00:11:37,483 --> 00:11:38,583
inaffidabile.
195
00:11:39,283 --> 00:11:42,533
Hanno iniziato ad agganciarsi con la forza
i miei colleghi al computer
196
00:11:43,150 --> 00:11:46,033
in speciali capsule di stasi
questo li manterrebbe in vita
197
00:11:46,066 --> 00:11:48,216
e analizzare il loro cervello.
198
00:11:48,250 --> 00:11:49,116
Solo...
199
00:11:49,650 --> 00:11:50,500
roba orribile.
200
00:11:50,533 --> 00:11:54,066
Ti sparerò
e dire che nessuno di noi è dipendente di Candamp;A.
201
00:11:54,100 --> 00:11:56,116
Come avremmo ottenuto
collegato a questa grande macchina
202
00:11:56,150 --> 00:11:57,566
semplicemente indossando le cuffie?
203
00:11:57,600 --> 00:11:59,633
[NPC] È quello che mi chiedevo anch'io.
204
00:11:59,666 --> 00:12:02,600
Ma poi, mi sono ricordato
che Candamp;A stava progettando
205
00:12:02,633 --> 00:12:04,566
sullo sviluppo in espansione.
206
00:12:04,600 --> 00:12:07,866
L'ultima volta che ricordo,
Stavo facendo troppe domande.
207
00:12:07,900 --> 00:12:10,433
E poi... puff! Ero qui.
208
00:12:10,466 --> 00:12:13,566
Probabilmente stanno facendo lo stesso
a chiunque si imbatta in quell'ufficio.
209
00:12:14,350 --> 00:12:16,933
Caine... è un'intelligenza artificiale.
210
00:12:17,433 --> 00:12:18,633
Sì, penso che lo abbiamo capito tutti.
211
00:12:18,666 --> 00:12:22,616
Un'intelligenza artificiale creata appositamente
per mantenere la mente attiva.
212
00:12:23,116 --> 00:12:25,733
Ma lo è altrettanto
di un prigioniero come te.
213
00:12:25,766 --> 00:12:27,266
Uno che, ehm...
214
00:12:27,300 --> 00:12:28,900
non potrà partire con noi.
215
00:12:28,933 --> 00:12:32,366
Basta arrivare alla carne
e dicci esattamente come partiremo
216
00:12:32,400 --> 00:12:34,200
se siamo tutti collegati alle capsule di stasi.
217
00:12:34,233 --> 00:12:36,966
Eh sì. Sì, naturalmente.
218
00:12:37,783 --> 00:12:40,133
Uh, allora, ho fatto qualche ricerca,
219
00:12:40,166 --> 00:12:43,633
e l'ho scoperto
le capsule di stasi e il mondo virtuale
220
00:12:43,666 --> 00:12:46,216
vengono entrambi eseguiti nello stesso programma.
221
00:12:46,250 --> 00:12:48,900
Quindi, in teoria, se dovessimo accedere
222
00:12:48,933 --> 00:12:52,050
la console principale
nascosto nel profondo dell'ufficio di Caine,
223
00:12:52,083 --> 00:12:53,266
potremmo interromperlo
224
00:12:53,300 --> 00:12:55,700
e risvegliarsi forzatamente
tutti quelli che sono collegati.
225
00:12:55,733 --> 00:12:57,383
BENE…
226
00:12:57,416 --> 00:12:59,266
Ovviamente, tranne Caine.
227
00:12:59,866 --> 00:13:01,566
Come entriamo nell'ufficio di Caine?
228
00:13:01,600 --> 00:13:03,850
[NPC] Dovremo rubare
la chiave da Caino.
229
00:13:03,883 --> 00:13:06,166
E ne avremo bisogno anche
privilegi amministrativi.
230
00:13:06,200 --> 00:13:08,983
Credo che tu sia bravo a ottenere le chiavi?
231
00:13:09,016 --> 00:13:11,833
Ok, sai cosa succederà
quando faremo tutto questo?
232
00:13:11,866 --> 00:13:13,766
Caine salterà fuori e dirà:
233
00:13:13,800 --> 00:13:18,333
"Congratulazioni per aver battuto
l'avventura della 'fuga dal circo'."
234
00:13:18,366 --> 00:13:21,066
E tutto tornerà indietro
come è sempre stato.
235
00:13:22,433 --> 00:13:23,800
Ti ho osservato.
236
00:13:24,300 --> 00:13:25,166
Tutti voi.
237
00:13:25,766 --> 00:13:26,850
Ogni prova.
238
00:13:27,366 --> 00:13:29,266
Ogni momento di gioia.
239
00:13:29,300 --> 00:13:31,466
Ogni... astrazione.
240
00:13:32,466 --> 00:13:34,366
Vorrei poter venire da te prima,
241
00:13:34,400 --> 00:13:37,833
ma non volevo rovinarlo potenzialmente
la nostra unica possibilità di fuga
242
00:13:37,866 --> 00:13:42,000
dicendotelo prima che lo sapessi
esattamente come lo avremmo fatto.
243
00:13:42,033 --> 00:13:44,366
Non sono una creazione di Caine.
244
00:13:44,400 --> 00:13:47,100
Ho sofferto altrettanto
come tutti voi.
245
00:13:47,133 --> 00:13:49,783
So che sembra tutto pazzesco,
246
00:13:50,283 --> 00:13:51,916
ma se mi segui,
247
00:13:51,950 --> 00:13:53,366
vedrai la libertà.
248
00:13:54,600 --> 00:13:56,350
Disegnerò anche una faccia su me stesso
249
00:13:56,383 --> 00:13:59,683
così puoi distinguermi
da qualsiasi altro NPC vuoto.
250
00:14:02,633 --> 00:14:05,116
Oh, um, come dovremmo chiamarti?
251
00:14:05,150 --> 00:14:07,166
-Hai un nome?
-Io faccio.
252
00:14:07,666 --> 00:14:09,016
Il mio nome…
253
00:14:09,800 --> 00:14:11,000
è Abele.
254
00:14:11,033 --> 00:14:13,500
[drammatici spettacoli musicali]
255
00:14:16,300 --> 00:14:19,833
Tipo... è questo il nome che hai scelto tu, o...?
256
00:14:19,866 --> 00:14:21,666
[Abel] Sì, pensavo che sarebbe stato bello.
257
00:14:22,633 --> 00:14:24,700
Ma comunque, andiamo con ordine.
258
00:14:24,733 --> 00:14:26,666
Dobbiamo prendere quella chiave.
259
00:14:26,700 --> 00:14:28,700
[suona musica subdola]
260
00:14:30,066 --> 00:14:31,633
Per ottenere la chiave,
261
00:14:31,666 --> 00:14:33,766
dovrai isolare Caine.
262
00:14:33,800 --> 00:14:35,400
Prova a tenerlo da solo...
263
00:14:35,433 --> 00:14:37,900
da qualche parte dove si sentirà
a mio agio nel confidarmi con te.
264
00:14:37,933 --> 00:14:39,400
Ehi, Caino! Sei in giro?
265
00:14:39,433 --> 00:14:40,283
Ehi, Jax.
266
00:14:40,316 --> 00:14:42,733
Non sapevo che potessi chiedere
se fossi in giro così.
267
00:14:42,766 --> 00:14:43,600
Buon lavoro!
268
00:14:44,233 --> 00:14:45,416
Eh...
269
00:14:45,450 --> 00:14:47,000
Vuoi cenare insieme?
270
00:14:47,033 --> 00:14:51,766
SUA! Un desiderio umano
uscire con ME???
271
00:14:51,800 --> 00:14:54,633
Come potrei rifiutare?
un'offerta del genere??
272
00:14:54,666 --> 00:14:56,616
Quindi, dove vuoi...
273
00:14:56,650 --> 00:14:57,583
Ehi!
274
00:14:58,400 --> 00:14:59,866
Allora, Jax!
275
00:14:59,900 --> 00:15:02,400
Di cosa vuoi parlare, amico?
276
00:15:02,433 --> 00:15:04,100
-Eh, io...
-Aspetta, Jax!!!
277
00:15:04,133 --> 00:15:06,166
Volevo chiederti delle avventure!
278
00:15:06,200 --> 00:15:08,500
Cosa pensi che dovrei fare?
per renderli più attraenti
279
00:15:08,533 --> 00:15:10,633
allo Zooble e al Pomni?
280
00:15:11,133 --> 00:15:13,466
-Penso che...
-Dovremmo capire prima cosa ordinare!
281
00:15:13,500 --> 00:15:14,750
La conversazione può avvenire
282
00:15:14,783 --> 00:15:17,433
dopo che ci siamo caricati
sui nutrienti digitali.
283
00:15:17,466 --> 00:15:20,200
Allora vorrai
per chiedergli dei suoi hobby.
284
00:15:20,233 --> 00:15:23,500
Le probabilità sono che sarà così eccitato
che ti importa di lui,
285
00:15:23,533 --> 00:15:25,783
si congelerà,
e potrai prendere la chiave
286
00:15:25,816 --> 00:15:27,133
da dentro la sua bocca.
287
00:15:27,166 --> 00:15:28,800
Dentro dove?
288
00:15:28,833 --> 00:15:30,966
Quali sono i tuoi pensieri?
sul salmone affumicato al cedro?
289
00:15:31,000 --> 00:15:32,350
Vedo il salmone affumicato "cedro",
290
00:15:32,383 --> 00:15:34,366
ma difficilmente "conosco" il salmone affumicato!
291
00:15:34,400 --> 00:15:35,666
[ride maniacalmente] Ah-ah-ah-ah-ah.
292
00:15:35,700 --> 00:15:38,866
Uh, hai qualche hobby segreto?
293
00:15:40,583 --> 00:15:43,166
"Hobby segreti"?
294
00:15:43,200 --> 00:15:45,400
Sì, tipo, cose che fai da solo
295
00:15:45,433 --> 00:15:49,166
di cui saresti interessato a parlare?
296
00:15:50,116 --> 00:15:52,500
Perché... io...
297
00:15:52,533 --> 00:15:55,933
Non pensavo che un essere umano lo avrebbe fatto
mai voler chiedermi del mio...
298
00:15:55,966 --> 00:15:59,833
Q-Questo è il massimo
momento fantastico di m...
299
00:15:59,866 --> 00:16:01,566
[i toni di connessione sono a tutto volume]
300
00:16:05,216 --> 00:16:06,066
Eh.
301
00:16:06,100 --> 00:16:07,500
[schiacciamento]
302
00:16:08,783 --> 00:16:09,933
Che fai lì, Jax?
303
00:16:11,366 --> 00:16:14,400
Ti ho mai detto come
è il mio sogno essere mangiato da te?
304
00:16:15,716 --> 00:16:17,933
È una cosa strana da dire e da volere.
305
00:16:19,483 --> 00:16:21,066
[musica pensierosa]
306
00:16:23,000 --> 00:16:25,033
Ci credi davvero?
307
00:16:25,066 --> 00:16:27,266
Voglio dire, tutto quello che dice?
308
00:16:27,300 --> 00:16:28,550
Io... [suono umano]
309
00:16:29,416 --> 00:16:32,433
Voglio solo sapere
cosa pensa Kinger di tutto questo.
310
00:16:32,466 --> 00:16:34,000
S-sì.
311
00:16:34,033 --> 00:16:36,333
Io... stavo pensando la stessa cosa.
312
00:16:37,016 --> 00:16:39,150
Quanto sai di Kinger?
313
00:16:39,183 --> 00:16:43,066
Eh? O-Oh, probabilmente lo so
più o meno quanto tutti gli altri.
314
00:16:43,100 --> 00:16:47,183
Ma mi ha anche aiutato
alcuni dei miei momenti più difficili qui.
315
00:16:47,716 --> 00:16:49,816
È strano dire che...
316
00:16:49,850 --> 00:16:51,866
Mi fido di lui più di tutti?
317
00:16:51,900 --> 00:16:54,033
No, non è affatto strano.
318
00:16:54,566 --> 00:16:57,250
Ho avuto un'esperienza simile e...
319
00:16:57,283 --> 00:17:00,633
Penso che potrebbe saperne di più
riguardo a questo posto di quanto lascia intendere.
320
00:17:00,666 --> 00:17:03,866
Sì, è qui da più tempo
di chiunque altro.
321
00:17:04,483 --> 00:17:06,133
Ma io... non lo so.
322
00:17:06,166 --> 00:17:09,833
Penso che sia un po' strano
che Abel non è affatto interessato a lui.
323
00:17:10,866 --> 00:17:11,849
[Abel] Come ho detto...
324
00:17:12,433 --> 00:17:14,400
le cose tra noi sono complicate.
325
00:17:14,433 --> 00:17:17,716
mi piacerebbe poterlo fare
lavorare di nuovo al suo fianco.
326
00:17:17,750 --> 00:17:21,283
E hai ragione a pensare
ha conoscenza di questo posto.
327
00:17:21,316 --> 00:17:23,016
È solo...
328
00:17:23,050 --> 00:17:24,133
Ho fatto una promessa.
329
00:17:27,733 --> 00:17:30,566
Cosa succederà?
alla gente in cantina,
330
00:17:30,600 --> 00:17:33,133
come Kaufmo e Ribbit?
331
00:17:34,300 --> 00:17:35,516
[Abel] Non lo so.
332
00:17:36,400 --> 00:17:38,400
Ma speriamo per il meglio, no?
333
00:17:40,600 --> 00:17:41,966
Ed eccoci qui.
334
00:17:42,000 --> 00:17:43,800
La zona dell'amministratore.
335
00:17:59,600 --> 00:18:00,800
Buuut, come stavo dicendo.
336
00:18:00,833 --> 00:18:04,100
Questo posto del macroverso mi incuriosisce davvero.
337
00:18:04,133 --> 00:18:07,033
E queste foto
sono tutto ciò che ho della posizione.
338
00:18:07,066 --> 00:18:08,450
Sono ossessionato da loro.
339
00:18:08,483 --> 00:18:11,366
Vorrei solo averlo fatto
maggiori informazioni sulla posizione
340
00:18:11,400 --> 00:18:13,066
così ho potuto ricrearlo accuratamente.
341
00:18:13,100 --> 00:18:15,166
Peccato che mi abbiano tagliato fuori, vero??
342
00:18:15,200 --> 00:18:18,400
-[ridendo di gusto]
-Eh, sì. Che peccato.
343
00:18:18,433 --> 00:18:20,266
Allora, qual è il tuo insegnamento da tutto questo?
344
00:18:20,933 --> 00:18:23,166
-Che cosa?
-Qual è il tuo insegnamento da tutto questo?
345
00:18:23,200 --> 00:18:26,650
È proprio così che lo sono?
un bravo ragazzo con fantastici hobby
346
00:18:26,683 --> 00:18:30,733
e non sono molto diverso
da voi meravigliosi umani?
347
00:18:31,300 --> 00:18:32,900
Ehm, certo.
348
00:18:32,933 --> 00:18:34,500
Wow!
349
00:18:34,533 --> 00:18:37,300
Sono così felice che abbiamo capito
l'un l'altro ancora un po'.
350
00:18:37,333 --> 00:18:40,000
Sto davvero facendo del mio meglio
per rendervi felici, ragazzi
351
00:18:40,033 --> 00:18:44,266
ed essere apprezzato per questo
mi fa semplicemente venir voglia di...
352
00:18:44,300 --> 00:18:45,933
[i toni di connessione sono a tutto volume]
353
00:18:46,466 --> 00:18:47,333
[suono umano] Eugh...
354
00:18:48,500 --> 00:18:51,516
festeggia dandovi ragazzi
tutto ciò che chiedi!
355
00:18:51,550 --> 00:18:52,500
Com'è questo suono?
356
00:18:53,400 --> 00:18:54,233
Suona bene!
357
00:18:54,266 --> 00:18:57,200
Uh, è stata una bella cena
e tutto, ma...
358
00:18:57,233 --> 00:18:59,200
[inspira forte]
…potrei tornare al circo?
359
00:18:59,233 --> 00:19:01,100
Io e le ragazze stavamo per fare qualcosa
360
00:19:01,133 --> 00:19:05,116
il che può essere o meno una sorpresa
per un certo direttore di circo speciale
361
00:19:05,150 --> 00:19:07,300
vogliamo mostrare il nostro apprezzamento per.
362
00:19:07,333 --> 00:19:08,750
SUA! Non dire altro!
363
00:19:08,783 --> 00:19:09,666
[urla]
364
00:19:15,500 --> 00:19:17,400
Quanto tempo impiegherà Jax?
365
00:19:17,433 --> 00:19:19,533
Mi sento come se lo fossimo già stati
stare qui per ore.
366
00:19:22,166 --> 00:19:25,566
Dovremmo dire a Kinger cosa sta succedendo?
367
00:19:25,600 --> 00:19:28,266
Mi sento male a non includerlo
in niente di tutto questo.
368
00:19:28,800 --> 00:19:31,433
Dovremmo
seguire le istruzioni di Abele.
369
00:19:34,366 --> 00:19:38,150
I-Probabilmente non potrebbe far male
per dargli almeno un avvertimento, però.
370
00:19:38,183 --> 00:19:41,000
Solo per metterlo nel giusto spazio di testa.
371
00:19:43,066 --> 00:19:44,333
-[Kinger] AH!
-[Zooble] Oh, mio Dio.
372
00:19:44,366 --> 00:19:46,416
[Kinger] Oh -- ciao, Gangle. Ciao Zooble.
373
00:19:46,450 --> 00:19:47,633
Mi hai sorpreso.
374
00:19:48,166 --> 00:19:51,066
[Zooble] Quindi, possiamo
hanno scoperto qualcosa
375
00:19:51,100 --> 00:19:53,433
vorrai sentirne parlare.
376
00:19:53,466 --> 00:19:55,716
Uh, è...
377
00:19:55,750 --> 00:19:57,900
Abbiamo trovato un modo per lasciare il circo.
378
00:19:58,433 --> 00:20:00,316
Al momento stiamo preparando tutto,
379
00:20:00,350 --> 00:20:04,200
ma dobbiamo tacere
quindi Caine non ci ferma.
380
00:20:04,233 --> 00:20:06,600
Uh, sì, quello che ha detto.
381
00:20:07,283 --> 00:20:11,066
[Kinger] Eh? Lasciare il circo?
Come faresti...
382
00:20:11,100 --> 00:20:13,100
No, non ha senso.
383
00:20:13,133 --> 00:20:14,300
[Zooble] Ci siamo incontrati con Abel.
384
00:20:14,333 --> 00:20:16,316
Dice che era uno
dei programmatori originali,
385
00:20:16,350 --> 00:20:19,233
e sa come
per chiudere il gioco e liberarci.
386
00:20:19,800 --> 00:20:22,466
[Kinger] Uh... chi?
387
00:20:23,100 --> 00:20:24,166
[Zooble] U-Uh -- [sibilo d'aria]
388
00:20:24,200 --> 00:20:25,600
-[urla]
-[grugniti]
389
00:20:25,633 --> 00:20:27,966
Continueremo questa conversazione più tardi.
390
00:20:28,000 --> 00:20:29,933
Ho solo pensato di darti un avvertimento.
391
00:20:33,566 --> 00:20:35,066
[gemiti]
392
00:20:35,100 --> 00:20:37,733
Non farò mai nulla
per voi ragazzi, mai più.
393
00:20:37,766 --> 00:20:38,666
[Zooble] Dov'è Caine?
394
00:20:38,700 --> 00:20:40,683
Non preoccuparti, mia cara damigella.
395
00:20:40,716 --> 00:20:43,266
Penso di averlo fermato
dal controllarci per un po'.
396
00:20:43,300 --> 00:20:45,733
Quindi non c'è più bisogno della tua distrazione.
397
00:20:45,766 --> 00:20:46,600
Prego.
398
00:20:46,633 --> 00:20:48,116
[Zooble] In altre parole,
ci hai appena fatto avere
399
00:20:48,150 --> 00:20:50,033
aspettare più a lungo per svolgere il nostro lavoro.
400
00:20:50,066 --> 00:20:52,366
-Inoltre, non chiamarmi così.
-Che fretta c'è?
401
00:20:52,400 --> 00:20:54,300
Hai qualcuno che ti aspetta fuori?
402
00:20:55,150 --> 00:20:56,333
[Zooble] E tu no?
403
00:20:57,533 --> 00:20:58,900
S-sì.
404
00:21:01,333 --> 00:21:05,833
[musica tesa]
405
00:21:07,866 --> 00:21:12,133
[Abel] Quindi, uh... quanti amministratori
pass dovrei ottenere?
406
00:21:12,833 --> 00:21:15,166
-Sei.
-Sì, sei.
407
00:21:15,200 --> 00:21:17,016
Sei sicuro?
408
00:21:17,050 --> 00:21:20,516
Dare a Kinger l'accesso alla console principale
potrebbe essere pericoloso,
409
00:21:20,550 --> 00:21:22,966
considerando il suo stato mentale.
410
00:21:23,000 --> 00:21:25,033
Sarà buio lì dentro?
411
00:21:25,066 --> 00:21:28,700
Suppongo che sarà un po' fioco.
412
00:21:28,733 --> 00:21:30,116
-Ma...
-Allora sì.
413
00:21:30,150 --> 00:21:31,600
Voglio che tutti ne abbiamo uno.
414
00:21:32,683 --> 00:21:35,233
Va bene. Se lo dici tu.
415
00:21:35,266 --> 00:21:36,783
Il buio.
416
00:21:37,300 --> 00:21:38,933
Penso di averlo capito adesso.
417
00:21:39,500 --> 00:21:43,466
Qualunque cosa accada,
Metterò la mia fiducia in Kinger.
418
00:21:43,500 --> 00:21:46,766
Ha molta saggezza
sepolto lì, vero?
419
00:21:46,800 --> 00:21:48,866
Sì. Lo fa.
420
00:21:50,150 --> 00:21:51,900
Sì, quando lo usa in modo responsabile.
421
00:21:52,500 --> 00:21:54,000
-Che cosa?
-[Abel] S-Non è niente.
422
00:21:54,050 --> 00:21:55,633
Andiamo a cercare gli altri.
423
00:21:55,666 --> 00:21:57,200
EHI.
424
00:21:57,233 --> 00:21:59,800
Non nasconderci informazioni
se sai qualcosa.
425
00:22:00,300 --> 00:22:02,166
Cos'è successo tra te e Kinger?
426
00:22:03,033 --> 00:22:05,783
[Abel] [sospira] Tutto sarà chiaro abbastanza presto.
427
00:22:09,400 --> 00:22:11,733
Allora, hai distratto Caine?
428
00:22:11,766 --> 00:22:12,833
Me ne sono occupato io.
429
00:22:12,866 --> 00:22:14,416
PENSA di essersi occupato di quello,
430
00:22:14,450 --> 00:22:16,400
ma non abbiamo davvero modo di saperlo.
431
00:22:16,433 --> 00:22:18,600
Così poca fiducia in me. Bontà.
432
00:22:18,633 --> 00:22:20,166
Oh, mi chiedo perché.
433
00:22:20,200 --> 00:22:22,300
Se tutta questa faccenda
si incasina per colpa tua,
434
00:22:22,333 --> 00:22:23,483
Lo giuro su Dio...
435
00:22:23,516 --> 00:22:26,733
Sì, seguiamo tutti
Mr. Obvious Twist Villain, invece.
436
00:22:26,766 --> 00:22:28,900
[Abel] Ora aspetta. Aspetta, pensi...
437
00:22:28,933 --> 00:22:32,483
Calmiamoci tutti
ed essere una squadra qui.
438
00:22:32,516 --> 00:22:35,100
Pomni ha l'amministratore
passa per tutti.
439
00:22:35,900 --> 00:22:37,516
Siamo tutti nella stessa situazione.
440
00:22:51,850 --> 00:22:53,333
Perché sembrano così?
441
00:23:00,900 --> 00:23:02,216
[Kinger] Aspetta, Pomni.
442
00:23:03,100 --> 00:23:04,300
Eh?
443
00:23:07,650 --> 00:23:09,900
Hai... detto qualcosa?
444
00:23:12,633 --> 00:23:14,466
[Abel] Dovremo fidarci
qualunque cosa abbia fatto Jax
445
00:23:14,500 --> 00:23:16,200
lo terrà distratto.
446
00:23:16,233 --> 00:23:19,600
Non so per quanto tempo potremo
tenerli senza che Caine lo sappia.
447
00:23:19,633 --> 00:23:21,166
Quindi… è il momento.
448
00:23:22,000 --> 00:23:23,966
Andiamo all'ufficio di Caine.
449
00:23:26,700 --> 00:23:29,650
Caine ha sempre avuto problemi
con collisioni di cubi,
450
00:23:29,683 --> 00:23:30,833
per qualche motivo.
451
00:23:33,933 --> 00:23:35,833
Va bene, proprio come l'abbiamo analizzato.
452
00:23:36,333 --> 00:23:37,200
Tu per primo.
453
00:23:37,233 --> 00:23:39,033
Me? Perché io?
454
00:23:39,066 --> 00:23:39,900
Jax?
455
00:23:40,633 --> 00:23:42,966
Andrà tutto bene.
456
00:23:45,750 --> 00:23:46,900
Eh, va bene.
457
00:23:47,650 --> 00:23:48,566
Ballami su.
458
00:23:49,133 --> 00:23:50,933
[cigolio gommoso]
459
00:23:55,400 --> 00:23:57,466
[Re] Oh! Come il basket.
460
00:24:10,916 --> 00:24:15,466
[musica curiosa]
461
00:24:31,400 --> 00:24:32,800
Voglio che Kinger vada prima di me.
462
00:24:33,616 --> 00:24:35,600
[Abel] No, sì, ha senso.
463
00:24:35,633 --> 00:24:38,950
[Kinger] Ora, Pomni,
non sento il bisogno di andarmene prima di te
464
00:24:38,983 --> 00:24:43,066
solo perché ho la precedenza
in un incrocio a quattro vie incontrollato.
465
00:24:43,100 --> 00:24:44,550
Fidati di me e basta.
466
00:24:44,583 --> 00:24:46,100
Vuoi andare in un posto buio?
467
00:24:46,133 --> 00:24:47,333
[Kinger] Puoi dirlo di nuovo.
468
00:24:54,466 --> 00:24:56,966
Allora, come ti alzi?
469
00:24:57,000 --> 00:25:00,900
Non lo sono. Ma mi fido di tutti voi
per fare la scelta giusta.
470
00:25:01,600 --> 00:25:04,766
Quando usciremo tutti... ti comprerò una birra.
471
00:25:06,166 --> 00:25:07,700
[Abel] Fai la scelta giusta.
472
00:25:08,800 --> 00:25:09,900
[suono umano] Uh...
473
00:25:14,533 --> 00:25:15,666
[suono umano] Uff.
474
00:25:15,700 --> 00:25:18,333
Mi stavo preoccupando
stava succedendo qualcosa laggiù.
475
00:25:23,550 --> 00:25:26,166
È ora che io serva al mio scopo, immagino.
476
00:25:59,166 --> 00:26:03,000
[sfera luccicante]
477
00:26:03,033 --> 00:26:07,633
Abel aprì la porta della console principale
era dietro lo scaffale.
478
00:26:11,866 --> 00:26:14,766
[porte che rimbombano]
479
00:26:18,300 --> 00:26:20,600
[discorso soffocato e indistinto]
480
00:26:23,016 --> 00:26:25,166
Ehi. Tutto bene?
481
00:26:26,550 --> 00:26:27,750
Sono grande.
482
00:26:32,900 --> 00:26:35,800
[suono umano] Uh, immagino che sia così.
483
00:26:36,333 --> 00:26:39,650
W-Lasceremo il circo.
484
00:27:03,766 --> 00:27:04,833
A-Sono…
485
00:27:05,583 --> 00:27:08,116
Saremo ancora amici quando saremo...
486
00:27:08,633 --> 00:27:09,583
là fuori?
487
00:27:10,250 --> 00:27:11,233
[Zooble] Perché non dovremmo esserlo?
488
00:27:11,766 --> 00:27:14,800
Sarà solo... sarà strano.
489
00:27:14,833 --> 00:27:17,300
Ti ho conosciuto solo così.
490
00:27:18,383 --> 00:27:22,033
Sarà lo stesso quando sarà... reale?
491
00:27:22,066 --> 00:27:24,000
[Zooble] È sempre stato reale.
492
00:27:24,033 --> 00:27:27,250
Tutto ciò che abbiamo sentito. Tutto quello che abbiamo fatto.
493
00:27:27,283 --> 00:27:28,766
Tutto ciò che siamo.
494
00:27:29,283 --> 00:27:30,866
Non ci lascerà mai.
495
00:27:30,900 --> 00:27:33,583
E non lo farei in nessun altro modo.
496
00:27:33,616 --> 00:27:35,600
[ride] [tira su col naso]
497
00:27:35,633 --> 00:27:36,633
Grazie...
498
00:27:37,133 --> 00:27:40,300
per essere sempre lì quando ne avevo bisogno.
499
00:27:40,333 --> 00:27:41,800
[ride tra le lacrime]
500
00:27:41,833 --> 00:27:46,233
[ansimando piano]
501
00:27:57,100 --> 00:27:58,033
[la console emette un segnale acustico]
502
00:28:04,133 --> 00:28:06,100
[musica tesa]
503
00:28:09,600 --> 00:28:11,016
Ehi, Kinger.
504
00:28:11,050 --> 00:28:12,700
Vuoi fare la scelta?
505
00:28:12,733 --> 00:28:13,666
[Kinger] La scelta di cosa?
506
00:28:13,700 --> 00:28:17,233
[suono umano]
Uh, sei sicuro che sia fin qui?
507
00:28:17,266 --> 00:28:19,616
[Zooble] Ehi, ehi. Sì, aspetta.
508
00:28:19,650 --> 00:28:22,066
Non vogliamo tutti premere "lascia"?
509
00:28:22,100 --> 00:28:23,266
Perché lasciarlo fare a lui?
510
00:28:23,300 --> 00:28:24,366
Io... io...
511
00:28:24,933 --> 00:28:27,433
E se ci fosse qualcosa che non sappiamo?
512
00:28:27,983 --> 00:28:30,166
Forse dovremmo
dargli un po' più di tempo?
513
00:28:30,200 --> 00:28:33,100
[Kinger] Oh, sì.
Adoro premere i pulsanti.
514
00:28:33,133 --> 00:28:35,500
Tu vuoi che insista
uno di quei due?
515
00:28:35,533 --> 00:28:36,633
[balbetta] Non lo so.
516
00:28:36,666 --> 00:28:38,433
Uh, mi sto perdendo qualcosa?
517
00:28:38,466 --> 00:28:40,250
Noi... tutti noi vogliamo andarcene, giusto?
518
00:28:40,283 --> 00:28:41,916
-Eh, Pomni?
-Sì, no...
519
00:28:41,950 --> 00:28:43,750
Sì, lo sappiamo. È solo...
520
00:28:43,783 --> 00:28:45,700
E se fosse... un trucco o qualcosa del genere?
521
00:28:45,733 --> 00:28:48,900
Perché dovrebbe esserci?
una consolle nell'ufficio di Caine?
522
00:28:48,933 --> 00:28:52,600
Co... non importa cosa insistiamo,
Caine saprà che siamo stati qui.
523
00:28:52,633 --> 00:28:54,433
-Dovremmo spingerlo.
-H-- Aspetta!
524
00:28:54,466 --> 00:28:58,700
Aspettiamo solo un secondo
ed esaminare tutto ciò che sappiamo.
525
00:28:58,733 --> 00:29:01,150
-E forse possiamo...
-[ansimando]
526
00:29:01,183 --> 00:29:03,633
…votarlo o qualcosa del genere?
527
00:29:03,666 --> 00:29:06,166
[iperventilazione]
528
00:29:06,200 --> 00:29:08,133
[musica]
529
00:29:15,833 --> 00:29:18,400
[piagnucolio in preda al panico]
530
00:29:19,500 --> 00:29:21,783
[urla]
531
00:29:25,600 --> 00:29:27,666
-Cos'hai appena fatto?
-[balbetta]
532
00:29:28,800 --> 00:29:30,000
Io... io...
533
00:29:30,033 --> 00:29:32,066
[CLANG!]
534
00:29:32,100 --> 00:29:33,933
[fischio]
535
00:29:33,966 --> 00:29:36,666
[musica celebrativa]
536
00:29:39,850 --> 00:29:44,233
Congratulazioni,
i miei piccoli cetrioli cattywampus!
537
00:29:44,266 --> 00:29:46,666
Hai scelto il bel finale,
538
00:29:46,700 --> 00:29:48,983
dove ti rendi conto
preferiresti restare con me
539
00:29:49,016 --> 00:29:51,316
piuttosto che tornare a quel fastidioso vecchio macroverso,
540
00:29:51,350 --> 00:29:53,133
o come decidiamo di chiamarlo!
541
00:29:53,166 --> 00:29:55,716
Sapevo che avresti fatto la scelta giusta!
542
00:29:55,750 --> 00:29:57,566
Tu... vuoi dire che era tutto...
543
00:29:57,600 --> 00:29:59,383
Un'avventura! SÌ!
544
00:29:59,416 --> 00:30:02,883
E uno che sto preparando
per un bel po'.
545
00:30:04,066 --> 00:30:07,033
Ottimo lavoro interpretando la tua parte, "Abel"!
546
00:30:07,066 --> 00:30:09,466
-[entrambi ridono]
-[Abel] Tutto in una bella giornata di lavoro!
547
00:30:10,000 --> 00:30:12,766
A proposito, pensi che potrei avere un aumento
dopo quello spettacolo?
548
00:30:12,800 --> 00:30:14,566
[ride]
549
00:30:14,600 --> 00:30:15,866
Oh, stai diventando troppo intelligente.
550
00:30:15,900 --> 00:30:17,100
-È ora di eliminare.
-[Abel] [suono umano]
551
00:30:20,450 --> 00:30:21,600
Niente di tutto ciò era vero?
552
00:30:22,400 --> 00:30:25,766
Roba da Candamp;A. I baccelli: la via d'uscita?
553
00:30:25,800 --> 00:30:29,616
Una mia invenzione
incredibili abilità di costruzione del mondo.
554
00:30:30,133 --> 00:30:31,850
Avevo ragione?
555
00:30:33,600 --> 00:30:36,533
[ridendo maniacalmente]
556
00:30:37,233 --> 00:30:39,850
Non posso credere di aver avuto ragione!!!
557
00:30:39,883 --> 00:30:42,900
[ridendo istericamente]
558
00:30:44,433 --> 00:30:48,166
Co... cosa sarebbe successo
se avessimo scelto l'altro pulsante?
559
00:30:48,200 --> 00:30:50,450
Oh, non ne ho messo troppo
pensato a quello
560
00:30:50,483 --> 00:30:52,050
perché sapevo che non l'avresti mai scelto.
561
00:30:52,083 --> 00:30:53,400
Quindi ho lasciato la decisione a Bubble.
562
00:30:53,433 --> 00:30:55,400
Ho fatto in modo che ti portassi a Shrimp Town.
563
00:30:55,433 --> 00:30:57,033
Sì, lo sarebbe stato
ti porto a Shrimp Town.
564
00:30:57,566 --> 00:31:00,266
[ridendo istericamente]
565
00:31:04,350 --> 00:31:05,800
[inspira profondamente]
566
00:31:05,833 --> 00:31:07,333
[urla]
567
00:31:07,366 --> 00:31:09,700
Tu sporco bugiardo! Stronzo!
568
00:31:09,733 --> 00:31:11,216
Tu... mi hai fatto...
569
00:31:11,250 --> 00:31:14,450
[sibila tra i denti] Mi sei entrato in testa.
Tu semplicemente...
570
00:31:14,483 --> 00:31:16,566
Menti e basta su tutto, vero?!
571
00:31:16,600 --> 00:31:18,133
Io... eh?
572
00:31:18,166 --> 00:31:21,100
Puoi scherzare
anche le nostre menti, non è vero?
573
00:31:21,133 --> 00:31:23,100
La salsa stupida, quella cosa vegana...
574
00:31:23,133 --> 00:31:24,800
Dio sa cos'altro!
575
00:31:25,450 --> 00:31:26,416
I nostri nomi?
576
00:31:26,450 --> 00:31:28,266
Adesso adesso, aspettate ragazzi. Aspetta, aspetta, aspetta.
577
00:31:28,800 --> 00:31:32,450
POSSO avere la capacità
per aggiungere modificatori temporanei
578
00:31:32,483 --> 00:31:34,600
per rendere le avventure più interessanti,
579
00:31:34,633 --> 00:31:36,000
ma questo è tutto.
580
00:31:36,033 --> 00:31:37,950
Se facessi qualcos'altro...
[ride nervosamente]
581
00:31:37,983 --> 00:31:39,516
Fidati di me.
582
00:31:39,550 --> 00:31:42,033
Non finirebbe bene.
583
00:31:42,066 --> 00:31:45,366
[Kinger] Gratta. La prima astrazione.
584
00:31:45,400 --> 00:31:47,666
Ehi, ehi, ehi!
Non ho detto niente del genere!
585
00:31:47,700 --> 00:31:48,850
Forza, ragazzi!
586
00:31:48,883 --> 00:31:51,966
Sai che sono qui solo per divertirmi! Io…
587
00:31:53,366 --> 00:31:55,133
Uh... Le domande sono finite!
588
00:31:55,166 --> 00:31:57,816
Il tuo premio è questo delizioso cesto regalo
di saponi e lozioni.
589
00:31:57,850 --> 00:31:59,716
Resta fragrante! Buona luce...
590
00:31:59,750 --> 00:32:02,000
-Fragrante! Notte! Ciao!
-[SWOOSH!]
591
00:32:02,766 --> 00:32:03,633
[tonfi del canestro]
592
00:32:09,366 --> 00:32:11,666
[suona musica jazz allegra]